Diterjemahkan Oleh : Fachreza Aprileo Vickry
Situbondo, 24 Desember 2019
-Hei trotoar, belikan aku rokok. -Iya.
-Hei, Trotoar! Belikan aku telur. -Iya.
-Hei trotoar! -Iya iya.
Kenapa semua orang memanggilmu 'Trotoar'?
-Karena aku ditemukan di Trotoar. -Tapi setidaknya kau harus punya nama.
Sore ini akan kutanyakan pada penjual roti.
Boleh aku bertanya?
Nanti saja.
-Kau melukai orang hari ini? -Tidak.
Makanlah ini
Ayo tanyakan yang ingin kau tanya.
Siapa namaku?
-Ram Jaane (Hanya Tuhan yang tahu). -Bagus!
Hei Murli, Balu, Aslam!
Dasar kalian!
Kalian mengejekku 'kan,
kalau aku tak punya nama!
Barusan aku pergi ke kuil.
-Dan aku dapat namaku! -Apa namamu?
Ram Jaane.
Hanya Tuhan yang Tahu
-Mau nonton film? -Kau punya uang?
Aku baru saja membayar tagihan.
-Jadi, darimana kita dapat uang? -Mencuri. Ayo.
-Itu Bela! Aku pergi dulu! -Aku ikut!
Hei bintang film! Ayo ke bioskop.
Aku harus sekolah. Aku bukan pecundang sepertimu. Trotoar!
-Sudah kubilang namaku Ram Jaane. -Lepaskan rambutku!
Katakan dulu Ram Jaane.
-Aku tidak mau! -Kau tidak mau?
-Kau tidak mau, ya? -Paman!
Suatu saat akan kubalas ini.
Ada apa?
Kau tadi teriak. Dan sekarang kau malah tertawa? Ada apa?
Lihat wajah Paman. Satunya bersih, satunya tidak. Kenapa?
Aku sangat suka Bela.
-Aku juga. -Jangan sampai kau melihatinya!
Aku minta dia pada Tuhan!
Apa yang?
Murli, lari!
Ram Jaane, tolong aku!
Ram Jaane!
-Ayo, Ram Jaane. -Bajingan!
Katakan padaku. Kau bersama siapa?
Jawab aku! Bajingan!
Jangan sampai aku patahkan tulangmu.
Apa yang…? Kau meludahi seorang Polisi!
Kau akan mati.
Apa yang terjadi padamu?
Bela pasti akan tertawa saat dia lihat aku seperti ini.
Kenapa semua ini?
Sarapanku. Mereka memukul aku cuma gara-gara aku minta makan.
-Mereka menghajarmu ? -Mereka menanyakan namamu.
Tapi aku tidak bilang pada mereka, itulah kenapa--
Kenapa kau tidak meminta bantuanku?
Beginilah aku. Hidup dan mati harga diriku. Garis bawahi!
Baba.
Kenapa Ram Jaane mengorbankan diri demi aku?
Memberi kebahagiaan untuk orang lain membuat kita senang.
Itu kenapa kau beri roti secara gratis pada kita?
Bukan gratis, Anakku. Aku dapat imbalan kebahagiaan dari apa yang kuberikan.
Sesiapa yang dapat cinta dari orang lain, maka orang itu beruntung.
Berarti, Ram Jaane beruntung dong.
Hanya Tuhan yang Tahu.
Ini Pannu Technicolor.
Dulu, dia pernah kabur dari penjara.
Sekarang, dia bepergian dengan taksi, dan merokok dengan rokok impor.
Dia menghasilkan banyak uang!
-Kenapa tak ada yang menangkapnya? -Siapa juga orang yang mau mati?
-Sameer Sawla akan menghabisinya! -Siapa dia?
Bos-nya Pannu.
Dia sangat berbahaya. Kau kenal dia?
Bagaimana dia bisa kabur?
Masuk! Ayo!
Ram Jaane? Mereka melepasmu dari penjara?
Mereka tidak melepasku. Aku melarikan diri.
Bagaimana kalau polisi menangkapmu lagi?
Aku tahu cara melarikan diri. Katakan padaku, apa semua ini?
Tukang roti itu mendaftarkanku sekolah.
-Bela juga? -Dia pergi.
-Kemana? -Ke asrama.
-Kenapa? -Dia sendirian 'kan.
Dia tak bisa merawatnya dengan baik.
Dia akan tinggal di asrama, belajar dan menjadi seorang gadis.
Lalu dia akan menjodohkan Bela dengan Pria kaya.
Aku yang akan jadi kaya dan menunjukkan pada mereka!
Bagaimana?
Kau pikir Sameer Sawla Ayahmu dan akan memberimu kerja?
Berarti dia Ayahmu 'kan karena memberimu kerja?
Aku suka jawaban bocah ini.
Dia akan bekerja padaku.
Besok dia akan jadi anak buahmu.
-Iya? -Sawla, wajahmu ternoda!
Sekali lagi, orangku Amar, Akbar dan Anthony telah menodai wajahmu!
Barang yang kau mau seharga 20 lakh.
Emangnya kau bisa beli dengan harga 10 lakh?
Hei, Mirchi!
Si bajingan Mirchi ini, akan ku...
Apa dia bermasalah denganmu? Bilang padaku. Orang itu akan hilang!
Kau bicara terus! Siapa namamu?
Ram Jaane. Namaku Ram Jaane.
Bilang ke bosmu, Mirchi. Waktunya sudah habis!
Dia akan habis seperti korek ini!
Apa yang kalian lihat? Pinjami aku korek kalian!
Aku minta korek, dan kalian malah beri aku peluru?
Aku punya dua hal yang harus aku bilang.
Satu. Aku tidak suka pedas.
Tapi, kalau sampai Mirchi menyentuh barang Bos-ku. Kuhabisi kalian semua.
-Beri aku korek. -Baik
Ini hanya bualan. Mana Ram Jaane?
Aku disini. Lihat!
Maaf! Maaf!
Tadinya aku hanya menembak senjata.
Orang lain 'kan menembak di tempat yang di inginkan!
Amar, orangmu tidak bisa apa.
Suara peluru membuat mereka ketakutan.
Katakan ke mereka, kalau aku sangat jahat.
Jika ada yang bergerak, Aku akan menembak!
Sudah kubilang, jangan bergerak!
Sudah berapa orang yang kubunuh? Aku tidak akan membunuh lagi.
Bilang ke semua orangmu kalau... Oh, kau mengotori bajuku!
Jika ada orang yang sok pintar, Aku akan kubur dia!
Jelas? Bajingan!
Mau kemana?
Orang-orangmu sudah tamat.
Kau sendirian sekarang, tidak perlu cemas.
Ada aku disini. Aku akan ngobrol denganmu.
Kau pernah liat film? Siapa aktor favoritmu?
Coba ingat-ingat!
Oh, dasar kau bajingan.
Ram Jaane, jangan bunuh aku!
Oh. Kau masih hidup.
Luar biasa!
Namamu Amar (abadi), 'kan?
Kau tidak bisa mati. Pergilah. Aku bebaskan kau karena namamu.
Pergi.
Hei, kau terluka?
Kau tidak bisa terluka. Namamu 'kan Amar.
Dimana Akbar dan Anthony?
Ayo cepat bilang padaku.
Kau bisa ambil barang ini.
'Kan kubilang pada Mirchi kalau aku yang ambil.
Lalu kau dan aku akan bahagia. Bagaimana?
-Bilang 'iya'. -Iya.
Coba lihat, mungkin itu Amar.
Ada yang mencurigakan. Dia sendirian.
Ram Jaane duduk dibelakang.
Akbar dan Anthony sudah tewas.
Namamu 'kan Amar. Kau tidak bisa mati.
Tapi rokok-ku sekarang belum nyala.
Jangan takut. Ini, nyalakan rokoknya.
Nyalakan.
Katanya, merokok bisa membahayakan tubuh.
Asap masuk ke tubuh, menggerogoti dan orang itu akan...
Mati!
Sejak hari ini, Aku kriminal nomor satu di dunia.
Tak ada yang menyaingiku.
-Mirchi hanyalah sebuah nama. -Hanya untuk beberapa hari saja.
Aku punya alasan untuk menguburnya! Maka dia juga akan mati!
Aku tidak perlu mencemaskanmu.
Dimana Technicolor?
Memasukkan sedikit warna pada gelas.
Kenapa kau sembunyi?
Pannu, uang kemarin yang kuberi, serahkan pada Ram Jaane.
Ram Jaane, daerah nelayan adalah milikmu sekarang.
-Ya? -Punyaku yang bunyi.
-Siapa? -Aku. Mirchi.
-Ini Mirchi. -Tanyakan apa maunya.
Ada apa? Terlalu susah mencarinya?
Cabe tidak selalu bikin pedas.
Tapi campuran di makanan yang bikin pedas.
Kau perlu menambahkan cabe kalau kau mau tahu rasanya hidup.
-Aku siap untuk berkompromi. -Dia siap untuk kompromi.
-Apa harus kutolak? -Kenapa?
Dia tidak layak dijadikan teman.
Bahkan dia tidak layak menjadi musuh!
Dia benar. Berikan padaku telponnya.
Bagaimana caraku menggorengmu?
Di panci atau penggorengan?
Persetan dengan semua ini! Bunuh aku! Biarkan semua berakhir disini!
Kau kemari hanya untuk mengatakan ini?
Aku kemari untuk bilang...
Aku siap jadi pengkhianat.
Tapi aku mau satu crore dan satu bagian kecil dari bisnis.
Kau pikir aku siapa?
Aku akan pegang kau dan memanggangmu di api ini!
Hari dimana kita makan kebab dan menjadi penjahat sudah selesai.
Aku ingin tahu apa warna darahku, setelah aku digaji oleh Samir Sawla.
Ternyata warnanya masih sama.
Satu crore apa? Kau bahkan tidak bisa bunuh Samir Sawla !
Aku tidak akan membiarkan Ram Jaane!
Kenapa tidak? Dia tidaklah jahat.
Dia menyelamatkanku beberapa kali, tapi kau yang tau baik tentang bisnis.
Terserah kau, atau Tuhan.
Jadi, Sawla dan Ram Jaane?
Mirchi akan membunuh mereka berdua?
Dia akan memberinya kejutan yang teramat sangat.
Dengan cara yang sama seperti kau membunuh Mirchi.
Dengan tewasnya Mirchi dan Sawla, Aku akan jadi penguasa.
Dengar, technicolor, kau bermain di permainan yang berbahaya.
Kau bilang, kau akan mengecek
tiap orang yang bersenjata.
Lalu bagaimana Mirchi dapat senjata?
Apa? Kau bilang apa?
Jhumri Ne Maange Jhoomro Se Ghungroo "Jhumri meminta gelang kaki dari Jhumroo"
Jhumroo Yeh Bola Gunghroo Na Bumbroo "Tapi Jhumroo bilang meski aku kasih gelang atau gendang"
London Se Bombay, Bombay Se Kangra. Oyy Oyy Oyy "Dari Londoy ke Bombay, Dari Bombay ke Kangra. Oh! Oh! Oh!"
Pump Up The Bhangda "Tabuhlah Bhangda-nya (Gendang)"
Pump Up The Bhangda "Tabuhlah Bhangda-nya
"Apa itu Ramba Samba? Cha Cha Cha? Apa itu Hulahup? Apa itu Rock-n-Roll?"
"Itu semua tak ada gunanya Kenapa kita perlu band?"
"Satu drum dan dua kata manis Memberatkan mata di timbangan hati"
Pump Up The Bhangda "Tabuhlah Bhangda-nya
"Biarkan kita bicara manis Kemari dan duduklah di sampingku"
"Mencampur miras dalam air kehidupan"
"Hari ini ku 'kan jadi pemikat ular, Kau jadi ularnya yang akan menari"
"Buka semua pintu hatimu"
Pump Up The Bhangda "Tabuhlah Bhangda-nya
Yeh Naach Gaana Baarson Puraana "Lagu dan tarian ini sudah lama"
India Se Sikha Saara Zamaana "Seluruh dunia belajar dari India"
Pump Up The Bhangda "Tabuhlah Bhangda-nya"
Pump Up The Bhangda "Tabuhlah Bhangda-nya
"Rambutmu yang hitam, Pipimu yang merona"
"Dan yang terbaik, cara berjalanmu"
"Ya Tuhan, Aku serasa akan mati Jangan tanya keadaan hatiku"
"Kondisiku dalam keadaan buruk Tabuhlah Bhangda-nya"
Tabuhlah Bhangda-nya
"Semua orang duduk dalam pangkuan matanya, jangan sampai tercuri pandang"
"Seorang peramal pernah berkata kalau tahunmu akan baik saja"
"Biarkan kita yang lihat apa yang terjadi tahun ini"
Pump Up The Bhangda "Tabuhlah Bhangda-nya
Naach Meri Jaan Tu, Baat Meri Maan Tu "Menarilah dan dengar aku, Ohhh sayang"
Dil Chaahe Maangle? "Kenapa hanya ingin hatiku?
Aaj Meri Jaan Tu Inginkan juga tubuhku
India Se Sikha Saara Zamaana "Seluruh dunia belajar dari India"
Oyy Oyy Oyy Pump Up The Bhangda "Ohh Ohh Ohh tabuhlah Bhangda-nya"
Pump Up The Bhangda "Tabuhlah Bhangda-nya"
Pump Up The Bhangda "Tabuhlah Bhangda-nya
"Katakan dan lakukan sesuatu"
"Dunia ini seperti halnya pasar Teman juga dijual di dalamnya"
"Kami mencemaskan hari esok Kemarilah, hari ini terimalah cinta ini"
"Jangan kau menolaknya, sayang Tabuhlah Bhangda-nya"
"Tabuhlah Bhangda-nya"
"Jika kau mencintai untuk hidup, maka bersiaplah untuk mati. Sayangku, katakan 'iya' "
"Masa muda telah lewat Hanya terjadi 100 tahun sekali"
"Ayo kita ngobrol Tabuhlah Bhangda-nya"
"Tabuhlah Bhangda-nya"
Tu Bhi Akeli, Main Bhi Akela "Kau sendirian begitupula aku"
Dono Mile Toh Ban Jaaye Mela "Jika kita bertemu, maka akan jadi adil"
London Se Bombay, Bombay Se Kangra. Oyy Oyy Oyy "Dari Londoy ke Bombay, Dari Bombay ke Kangra. Oh! Oh! Oh!"
Pump Up The Bhangda "Tabuhlah Bhangda-nya"
Pump Up The Bhangda "Tabuhlah Bhangda-nya
Kita telah menghabisi mereka semua!
Pak? Sawla Seth?
Chote.
Kau mungkin tidak menangis saat kau lahir ke dunia ini.
Tapi hari ini kau akan menangis setelah meninggalkan dunia.
Aku tidak akan membiarkanmu!
Kenapa kau membunuh dia?
Tak 'kan kulepaskan kau!
Tak 'kan kulepaskan kau!! Kenapa kau membunuh dia?
Kau akan menangisi hal ini!
Kau akan membuatku menangis?
Apa yang...?
Kau telah melupakan kekuatan tulangku dengan cepat?
Kau pikir kau bisa lolos dariku?
Hancur! Tulang-tulangmu hancur!
Tulangmu tumbuh lunak.
Kasihanilah tulangmu
karena tulangku lebih keras!
Lihat. Lihat dirimu.
Hancur!
Tulangmu begitu lunak!
Bajingan! Kau mencari tulang lunakku?
Jika aku tidak patahkan tulangmu, Aku tidak pantas menyandang nama ini!
Hancur! Tulang empuk!
Hancur!
-Hancur! -Apa yang? Diam!
Kenapa kau meminta kematianmu?
-Hancur! -Kau yang hancur!
-Hancur! -Apa yang...?
303, 715!
Bawa ia pergi!
Apa yang...? Dia bilang kalau tulangku jadi empuk!
Apa semua ini?
Jika Bela melihatku seperti ini,
Kau bahkan tidak tahu dia.
Kau tidak bisa diberi jaminan.
Aku tahu. Biar aku yang bilang pada hakim.
Dia bilang kalau aku jadi saksi,
Aku akan dibebaskan 2 atau 3 tahun lagi.
Ambil ini.
-Aku punya satu permintaan. -Apa?
Selamatkan aku.
-Kenapa? -Aku akan menjemputmu di luar.
Ketika kau kembali, kau akan masak daging
atau yang lain, musuh akan mengambil madunya.
Dan akan makan tulang!
Bagaimana caramu menjalankan bisnismu?
-Sameer-- -Itu punyaku!
Memang punyamu. Aku akan mengembalikannya dengan bunga.
Ayo, Pak Sipir akan segera kembali.
Hei, Pannu!
Aku tahu kau sangat licik!
Jika kau berlagak pintar denganku...
-Aku akan... Ya. -Membuatku Technicolor?
Aku tahu.
Karena pemerintah berhasil menangkap barang jutaan karena bantuan Ram Jaane,
maka pengadilan menyatakan masa tahanan Ram Jaane
hanya 4 tahun dari masa tahanan asli.
-"Sa! -Sahil"
-"Re! -Rocky"
-"Ga! -Gama"
-"Ma! -Malu"
-"Pa! -Potu"
-"Dha! -Dhanna"
-"Nee! -Nandu"
"Sa, re, ga, ma, pa, dha, ni, sa"
"Sa, nee, dha, pa, ma, ga, re, sa!"
Sur Se Sur Jab Milta Hai "Ketika satu not bertemu not lain"
Usko Kehte Hai Sargam "Itu yang dinamakan nada"
Ho Dil Se Dil Jab Milta Hai "Ketika hati saling bertemu"
Usko Kehte Hai Sangam "Itu yang dinamakan ikatan"
Ek Duje Ke Saathi Hum "Kita telah berdampingan bersama"
Humko Kaahe, Kaahe Gham? "Lalu kenapa kita harus bersedih?"
Iss Duniya Mein Aaye Ho, Iss Duniya Mein Naam Karo "Kau telah datang ke dunia, maka tuliskan namamu"
Koi Achchi Baat Karo, Koi Achcha Kaam Karo "Katakan hal baik, lakukan hal baik"
Yeh Dil Mere Naam Karo "Berikan hati ini padaku"
Lo Yeh Kagaaz Aur Kalam "Ambil kertas dan pen ini"
Ped Jalein Khud Dhoop Mein "Pohon terpapar cahaya matahari"
Par Logon Ko De Saaye "Tapi hal itu memberikan naungan untuk orang"
Hai Achcha Insaan Wahi "Orang yang baik itu"
Kaam Kisike Jo Aaye "Ialah yang baik pada sesama"
Mere Kaam Tu Na Aaya, Tu Jhoota Hai Ram Kasam "Kau tidak baik padaku, sumpah kau pembohong!"
Tu Jhoota Hai Ram Kasam "Sumpah kau pembohong!"
Taash Ke Baawan Patto Par Raaja Raj Hamara Hai "Sayangku, kita menguasai permainan 52 kartu"
Kal Ka Humko Pata Nahi, Lekin Aaj Hamara Hai "Kita tidak tahu tentang esok, tapi hari ini milik kita"
Hum Joker, Apne Naukar "Kita Joker, Pelayan diri kita sendiri"
Ikka, Baadshah aur Begum "As, Raja dan Ratu!"
Bajingan, kejahatan masyarakat. Sekarang telah menjadi rutinitas.
Pak Joshi,
Ini Tn. Murli.
Ini pengurus dari Apnaghar. Kita telah menulis dia dalam berkas kita.
Kau mungkin lupa bilang...
bahwa dengan kedok Panti Asuhan, Pria ini telah,
berhasil membangun rumah.
Tanah yang telah ia ambil alih dan penjaga yang seperti ular,
tanah itu bernilai jutaan.
Aku telah menahan pria ini untuk kekacauannya.
Tapi dia selalu membebaskan mereka.
Karena itulah perjalanan hidupnya sangatlah mulus.
Aku ajukan kau satu pertanyaan.
Saat kau tak bisa memperbaiki Gang-mu, kenapa kau malah menutup usahamu?
Pak Joshi, siapa yang tidak tahu tentang pria ini?
Dia telah sering kali dituduh dengan kasus korupsi.
Tapi sering kali juga,
dia membuat rakyat bingung,
tapi pria ini malah tidak pernah meninggalkan kursinya.
Karena itulah perjalanan hidupnya sangatlah mulus.
Aku ajukan kau satu pertanyaan.
Pekerjaan seorang perwira polisi adalah untuk memberantas kejahatan.
Jika kau tidak berhasil, lalu kenapa kau tidak menutup kantor ini?
Diam!
Ini berkas jaminan.
-Biarkan dia pergi. -Baik Pak.
Aku telah mengaturmu untuk tinggal disini. Tidak apa 'kan?
Iya. Dimana Bela?
Jadi dia kembali?
Selesai sudah! Seekor monyet telah berubah menjadi seseorang yang cantik.
Jika aku seekor monyet, kau sebut dirimu apa?
Monyet.
-Kau mau kemana? -Anak-anak pasti menungguku.
Bawalah beberapa makanan. Aku masak hari ini.
Beri saja dia masakanmu.
Hei, Murli!
Apa yang kau pandang?
Aku bertanya-tanya bagaimana kalau kau secantik ini sewaktu masih kecil.
Masa kecil kurang baik untukmu.
Kau juga masih sama. Trotoar!
Sumpah! Kau mengatakannya dengan sangat baik!
Aku senang bisa melihatmu.
Aku juga, teman!
Sumpah?
Sumpah.
Kau ingat dulu kau sering menjambak rambutku?
Aku telah menantikan hal ini selama bertahun-tahun!
Membalasmu!
Phenk Hawa Mein Ek Chumma, Main Catch Kar Loon "Lempar ciumanmu ke angin, agar aku bisa menangkapnya"
Ishq Kiya Hai Ishq Mein Thodi Aish Kar Loon "Ku sudah dapatkan cinta. Biar aku menikmatinya sebentar"
Phenk Hawa Mein Ek Chumma, Main Catch Kar Loon "Lempar ciumanmu ke angin, agar aku bisa menangkapnya"
Ishq Kiya Hai Ishq Mein Thodi Aish Kar Loon "Ku sudah dapatkan cinta. Biar aku menikmatinya sebentar"
Phenk Hawa Mein Ek Chumma, Main Catch Kar Loon "Lempar ciumanmu ke angin, agar aku bisa menangkapnya"
Ishq Kiya Hai Ishq Mein Thodi Aish Kar Loon "Ku sudah dapatkan cinta. Biar aku menikmatinya sebentar"
Phenk Hawa Mein Ek Chumma, Main Catch Kar Loon "Lempar ciumanmu ke angin, agar aku bisa menangkapnya"
Ishq Kiya Hai Ishq Mein Thodi Aish Kar Loon "Ku sudah dapatkan cinta. Biar aku menikmatinya sebentar"
Phenk Hawa Mein Ek Chumma, Main Catch Kar Loon "Lempar ciumanmu ke angin, agar aku bisa menangkapnya"
Meri Zulfon Mein Tu Apne Dil Ka Phool Sazaa De "Hiasi rambutku dengan bunga-bunga hatimu"
Mere Gaalon Pe Tu Apne Pyaar Ka Rang Laga De "Di pipiku, taruhlah warna cintamu"
Meri Zulfon Mein Tu Apne Dil Ka Phool Sazaa De "Hiasi rambutku dengan bunga-bunga hatimu"
Mere Gaalon Pe Tu Apne Pyaar Ka Rang Laga De "Di pipiku, taruhlah warna cintamu"
Tere Roop Se Pyaar Main Apna Match Kar Loon "Biarkan aku mencocokkan cintaku dengan kecantikanmu"
Phenk Hawa Mein Ek Chumma, Main Catch Kar Loon "Lempar ciumanmu ke angin, agar aku bisa menangkapnya"
Ishq Kiya Hai Ishq Mein Thodi Aish Kar Loon "Ku sudah dapatkan cinta. Biar aku menikmatinya sebentar"
Phenk Hawa Mein Ek Chumma, Main Catch Kar Loon "Lempar ciumanmu ke angin, agar aku bisa menangkapnya"
Iss Mausam Mein Le Jaate, Ja Koi Yaar Nishaani "Di musim ini, sayangku, beri aku pertanda."
Aaja Tere Naam Main Likh Doon Yeh Dil Yaar Jawaani "Kemarilah, biar aku tuliskan itu di namamu"
Iss Mausam Mein Le Jaate, Ja Koi Yaar Nishaani "Di musim ini, sayangku, beri aku pertanda."
Aaja Tere Naam Main Likh Doon Yeh Dil Yaar Jawaani "Kemarilah, biar aku tuliskan itu di namamu"
Kaat De Mere Naam Ka Check Main Cash Kar Loon "Tuliskan cek di namamu dan biar aku yang cairkan"
Phenk Hawa Mein Ek Chumma, Main Catch Kar Loon "Lempar ciumanmu ke angin, agar aku bisa menangkapnya"
Ishq Kiya Hai Ishq Mein Thodi Aish Kar Loon "Ku sudah dapatkan cinta. Biar aku menikmatinya sebentar"
Phenk Hawa Mein Ek Chumma, Main Catch Kar Loon "Lempar ciumanmu ke angin, agar aku bisa menangkapnya"
Dasar bajingan! Mana bos-mu, Technicolor?
Pergi ke Dubai? Tidak tahu kapan dia kembali?
Setidaknya kau bisa ingat nama Ayahmu.
Kau pikir kau pintar? Copet dia kalau kau berani.
-Kau sok pintar. Lakukan. -Diantara kita tidak ada yang berani.
Akan ku lakukan.
Hei bocah! Hati-hati!
Waktunya sangatlah buruk. Apa?!
Pergilah.
Minggir.
Dia mencompetnya.
1700 lebih!
-Sekarang apa? -Makan, minum, liat film dan--
Kena pukul dan tendang!
Hei orang malas! Sok jadi pintar kalian ya!
-Kau cuma mencopetku saja? -Ayo taruhan.
Taruhan apa? Siapa yang akan mati duluan?
Kau seharusnya mencopet orang yang tidak mengenalmu.
Tapi bagaimana kau mengenal kami?
Mengenal kalian? Dasar bajingan!
Ayo, sana!
Identitasmu!
Biasanya disini kita bermain kartu, itupun sebelum kalian lahir.
-Lihat! -Ram Jaane Murli!
Apa Murli juga bermain denganmu?
-Lalu? -Lalu siapa yang manjakan dia?
Dasar bocah tengik!
Rocky, Sabir, Poltu, Murli memanggil kalian.
Hei, bilang padanya, tidak seorangpun dari kita yang akan kesana.
Kenapa kau tidak pergi saat ia memanggilmu?
Kau pikir dirimu penjahat besar!
Dia ingin kami bermain dengan anak-anak. Kita sudah muak.
Lalu bagaimana kalian akan menjalani permainan kehidupan?
Bilang padanya, aku akan ikut main. Semua yang datang akan ditraktir nonton film.
-Benarkah? -Iya, jangan tunjuk-tunjuk!
Hei bangun! Dasar!
Aku tahu. Itu pelanggaran. Kita akan main lagi.
Jangan teriak. Sana main lagi.
Itu pelanggaran. Jangan teriak. Kita akan main lagi.
Ini, coba kau atasi mereka.
Kau suka main sepakbola? Ayo, Aku akan main denganmu.
Bangun. Ayo!
Seperti itu. Giring sekarang.
Bagus.
Kita menang!
-Mereka curang. -Kenapa tidak? Menangisi giliranmu?
Siapa yang menang?
Kita berdua menang.
-Apa kita bisa nonton film? -Kau mau nonton film?
-Akan kuajak Murli. Kau tunggulah. -Murli akan datang juga?
-Aku juga. -Bawa dia dan pergilah.
Ini uangnya. Pergilah.
Filmnya pasti bagus!
Maksudku, kau adiknya Sunita.
-Tidak. -Tidak! Tidak!
-Kau ada masalah denganku 'Iya'? -Tidak.
Apa kabar teman-teman?
Ram Jaane! Bagaimana kabarmu?
Apa Murli datang?
Aku tidak mengajaknya.
Kau menolak menonton film denganku sewaktu kita kecil. Dan inilah akhirnya.
-Ini tidak adil. -Hei, bro.
Kenapa kau membohongiku?
Apa kau akan pergi jika Murli datang?
Apa itu?
-Aku sedang makan. -Selesaikan makanmu.
Chori Chori "Diam-diam"
Chori Chori Chal Oh Gori, Pipal Ki Chhanv Mein "Oh, Sayang, ayo diam-diam pergi ke bawah naungan Pohon Ara"
Na Re Baba! Khaanta Chubh Jaayega Mere Paanv Mein "Oh, tidak! Nanti sebuah duri menusuk di kakiku"
Chori Chori Chal Oh Gori, Pipal Ki Chhanv Mein "Oh, Sayang, ayo diam-diam pergi ke bawah naungan Pohon Ara"
Na Re Baba! Khaanta Chubh Jaayega Mere Paanv Mein "Oh, tidak! Nanti sebuah duri menusuk di kakiku"
Chori Chori "Diam-diam"
Ho Chupke Humne Pyaar Kiya Toh "Jika kita diam-diam mencintai"
Humko Kisine Dekh Liya Toh "Dan ada seseorang yang melihat"
Ho Chupke Humne Pyaar Kiya Toh "Jika kita diam-diam mencintai"
Humko Kisine Dekh Liya Toh "Dan ada seseorang yang melihat"
Toh Kya Hoga? Bolo Bolo Toh Kya Hoga? "Apa yang 'kan terjadi? Katakan padaku."
Tauba! Tauba! Tauba! Tauba! "Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!"
Toh Kya Hoga? Bolo Bolo Toh Kya Hoga? "Apa yang 'kan terjadi? Katakan padaku."
Hogi Thodi Badnaami, Badnaami Gaanv Mein "Mungkin nama kita sedikit diketahui oleh Desa"
Na Re Baba! Khaanta Chubh Jaayega Mere Paanv Mein "Oh, tidak! Nanti sebuah duri menusuk di kakiku"
Chori Chori Chal Oh Gori, Pipal Ki Chhanv Mein "Oh, Sayang, ayo diam-diam pergi ke bawah naungan Pohon Ara"
Na Re Baba! Khaanta Chubh Jaayega Mere Paanv Mein "Oh, tidak! Nanti sebuah duri menusuk di kakiku"
Chori Chori Chal Oh Gori, Pipal Ki Chhanv Mein "Oh, Sayang, ayo diam-diam pergi ke bawah naungan Pohon Ara"
Na Re Baba! Khaanta Chubh Jaayega Mere Paanv Mein "Oh, tidak! Nanti sebuah duri menusuk di kakiku"
Chori Chori Chal Oh Gori, Pipal Ki Chhanv Mein "Oh, Sayang, ayo diam-diam pergi ke bawah naungan Pohon Ara"
Na Re Baba! Khaanta Chubh Jaayega Mere Paanv Mein "Oh, tidak! Nanti sebuah duri menusuk di kakiku"
-Kekonyolan apa ini? -Teriakan.
Aku tahu. Pasti kau marah padaku, iya 'kan?
-Kenapa? -Aku nonton film tanpa memberitahumu.
-Dengan Ram Jaane. Kau tampak jelek. -Tentu saja tidak.
Ayolah, Aku tahu kau marah. Kau cemburu.
Tapi kau selalu menyembunyikan cintamu.
Iya 'kan? Benar 'kan?
Sudah sering kubilang 'kan kalau aku tidak mencintaimu?
Boleh saja lidahmu bicara begitu, Tapi aku lebih percaya matamu.
Sekali saja, katakan kau cinta aku.
Sumpah! Aku akan menyerahkan dunia demi kau.
Menyerahkan dunia adalah hal yang susah.
Menyerahkan dunia pada orang yang kesepian.
Aku sudah mendapatkan duniaku.
Siapa? Rocky dan Sabir?
Seluruh anak di Apnaghar.
Hidup mereka harus berubah. Hanya itulah mimpiku.
Dan mimpiku?
Ram Jaane.
Bajingan, Pannu.
Iya. Iya. Baiklah.
Iya. Iya
Masuklah.
Temanku!
Ram Jaane.
Apa kabar, teman?
Kapan kau bebas?
Kapan aku bebas?
Hanya kau saja yang bebas.
Hong kong, Dubai.
Kau menjadi pria ta'jir.
Ini cuma pertunjukan.
Cuma pertunjukan.
Waktu telah berubah. Sekarang politisi cuma bermain-main.
Dan aku hanyalah pion. Hanya pion.
Jangan berada dalam masalah.
Disini semuanya punyaku.
Kau sudah pintar.
Sebelum aku menanyakan bagianku, kau telah membuat hal ini jelas.
Bagian? Bagian apa?
Mungkin kau bisa merampas yang lain. Akan ku ubah kulitmu Technicolor!
Kau berjanji padaku kalau kita akan jadi rekan bisnis, iya 'kan?
Itu kenapa aku dipenjara selama 4 tahun. Dan...
Dan, Aku tidak suka makanan disana.
Katakan padaku. Tidak, kau katakan. Apa aku menolak?
Aku tidak menyangkalnya.
Tapi sekarang, bisnisnya dimilki oleh Bhau.
-Aku akan bicara dengan dia. -Kau bicara pada semua orang.
Tapi aku mau bagianku. Titik!
Bagaimana?
Aku akan mengaturnya selama 2 hari. Aku baru saja pulang dari Dubai!
Ayo, beri aku uang.
-Ayo! -Aku. Aku.
Hei, apa Mercedes merah yang diparkir diluar punyamu?
-Ya. Kenapa? -Aku susah untuk jalan-jalan.
-Kuncinya. -Aku tidak bisa menolak apa yang kau minta.
Isi penuh bensinnya.
Akan ku kembalikan Senin.
Seorang pria baru saja pergi dengan Mercedes.
Habisi dia!
-Bela, ayo. Ayo keluar. -Kenapa?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Ayolah.
-Ada apa? -Ada tamu ngobrol padaku.
-Tidak pantas diucapkan depan wanita. -Bela, masuklah kedalam.
Kalian semua pergi.
-Mereka harus bayar makanannya. -Nanti saja.
Ayo, pergi.
Apa liat-liat. Sana pergi.
Ram Jaane, ada telpon.
Iya.
Tutup pintunya.
-Ini Ram Jaane. -Sebentar. Bosku ingin bicara padamu.
Bos?
Aku cuma mengerjakan satu hal,
Mengunci.
-Sana ke dapur. -Kau mau makan telur goreng?
Aku mau otak goreng!
Kau hanya akan dapat setengah piring.
Sana masuk.
Tapi tadi pria yang bersamamu mau ayam goreng.
Sana pergi ke kios telepon kalau ingin memesan.
Sana pergi, dasar bajingan. Aku akan beri kau otak goreng!
Ayo.
Ayo jalan.
Cepat.
Ram, Ram Jaane!
Hei, Technicolor.
Kenapa wajahmu berubah pucat setelah melihatku disini?
Apa maksudmu?
Akan ku katakan.
Apa, Apa? Ada apa?
Jaga jarak. Jangan mendekat.
Kau kirim anak buahmu untuk membunuhku.
Kau bicara apa?
Ohh tidak 'ya? Kau tak mengirimkan anak buahmu?
Sumpah demi Ibuku.
Kau pasti mengirimnya, Pannu.
Masih mengelak.
Tidak.
Dasar kau bajingan pelupa. Aku akan mengingatkanmu.
Katakan, kau mengirimnya atau tidak?
-Tidak. -Kau mengirim mereka?
-Kau yang kirim atau bukan? -Aku yang kirim mereka.
Lihat, kau berdarah. Bangun dan katakan itu.
Bangun, perlahan-lahan. Bersihkan pakaianmu.
-Kau mengirim mereka? -Tidak.
Dasar bajingan!
Ayo. Katakan.
Katakan. Katakan! Jangan bertingkah sok pintar.
Aku akan mendengarnya.
-Katakan. -Tuan Pannu.
-Iya. -Pekerjaanmu selesai.
Ram Jaane sudah tewas!
-Bajingan! -Ram Jaane! Maafkan kakakmu!
Suaramu!
Aku baru tahu kalau suaramu seperti tikus!
Kataka sekali lagi.
Maafkan aku, Ram Jaane.
-Seperti tikus! -Maafkan aku!
Sungguh suara yang bagus!
Sekarang bangunlah. Hei. Ayo. Bangun.
Hei, Technicolor.
Kalau saja kau bukan teman masa kecilku,
Maka, dengan cinta,
Aku akan merubah kulitmu Technicolor.
Jangan ambil berkas itu. Itu sangat penting.
Aku tahu.
Apa orang bodoh sepertimu menyimpan benda sampah ini?
Hei, apa ini?
Hei, Technicolor.
-Ini untuk apa? -Untuk lolos dari Polisi.
-Kau jadi sangat pintar. -Terima kasih.
Diam! Telpon Bhau.
Telpon dia!
Dasar kau baj...
Sayang, tidak usah diangkat.
Siapa tahu penting. Minggir.
Iya?
Iya? Bicaralah, Pannu.
Satu juta?
Besok jam 10?
Aku mengerti.
Siapa ini?
Ram Jaane.
-Ayo. -Iya sayang.
Tapi, sebelum itu,
biarkan aku membelikan tiket untuk Ram Jaane ke neraka.
Hei!
Apa? Tidak ada orang disana? Ayo periksa.
Ada bom di mobil!
Dorong menjauh!
Cepat!
Maaf.
Kupikir aku harus bergaya ketika aku akan masuk.
Hei, Bhau, Kenapa kau kirim orangmu untuk menyambutku?
Aku hanya pria biasa.
Hei! Apa yang kau lihat?
Kau tidak kenal aku? Ini aku.
Ram Jaane.
Tak penting apa Tuhan tahu atau tidak, yang kutahu hanyalah orang...
yang melihat mataku, maka matanya akan segera tertutup.
Kenapa? Kau tidak terlihat segitu jahatnya.
Maaf.
Butuh waktu untuk aku mengerti.
Kau baru saja mengancam akan membunuhku?
Katakan padaku.
Ya? Apa yang menakutimu?
Kau baru saja mencobanya sekali.
Lagipula, Aku tidak peduli dengan kematian.
Aku tidak takut akan kematian.
Kenapa aku harus takut?
Aku tidak mencintai kehidupan.
Aku sungguh-sungguh mengatakannya!
Serang aku! Ayo!
Ayo, tembak!
Kau lihat?
Aku belum pernah berusaha menjadi pria! Mereka takut akan kematian.
Temanmu, Pannu... dan dengan orang yang kau tipu itu
kau mengirimkannya ke bank luar negeri.
Dia benar-benar takut akan kematian.
Bhau, jika Pannu mati, kau akan berada dalam masalah.
Tapi aku bisa apa? Aku tidak berdaya.
Jika aku tidak temui dia pukul 11, orangku akan menembak dia.
-Hampir pukul 11. -Apa?
Kau banyak bicara! Kau membuang banyak waktu!
Aku akan telpon mereka. Mungkin saja mereka belum membunuhnya.
Halo! Peternakan Shiv Shankar.
20 rupee untuk semua susu dan 15 rupee untuk susu sapi.
Bagaimana keadaan Pannu Technicolor?
Warna apa? Susuku warnanya putih.
Apa? Dia berubah jadi putih!
Aku tidak mengerti kau bicara apa.
Ya! Aku bicara dari rumahnya Bhau.
Oh begitu.
Ayo pesanlah.
Pesananku akan jadi lama.
Jika aku tidak temui dia pukul 12, beri tamu kita dengan peluru panas.
Orang miskin harus mati kelaparan.
Kau gila ya!
Kau bodoh...
Orangku sangatlah marah!
Kenapa kau berdiri?
-Ambil koper itu. -Cepatlah.
Benar. Ambilkan.
Hmm. Ya.
Terima kasih, Bhau.
Oh, satu hal lagi.
Bilang pada anak buahmu untuk tidak membuntutiku.
Anak buahku sedang menunggu. Kalau mereka lihat ada yang membuntutiku,
Pannu akan benar-benar berubah menjadi Technicolor!
Dah.
Oh tidak. Hampir saja aku akan lewat pintu depan.
Sampai jumpa lagi Bhau.
Tuan Bhau. Dia pergi begitu saja!
Bagaimana ia bisa pergi?
Aku sudah terbiasa menang sesaat setelah melakukan pembayaran.
-Sambungkan aku dengan Inspektur Chote. -Baik Tuan.
Iya Tuan.
Inspektur Chote disini.
Apa kabar kalian?
Baguslah.
Ada tas dibawah mobil. Sembunyikan. Cepat.
Cari tempatnya.
Ya, Aku mencium bau tikus mati di selokan.
Kau tidak akan temukan apapun di rumah ini, Inspektur.
Kau akan membusuk di penjara!
-Cari tas merahnya! -Hei inspektur...
Tas merah apa?
Kau pikir apa?
Apa?
Otakmu cuma segitu?
Kau tidak tahu tentang hukum kejahatan!
Seorang polisi selalu bekerja untuk mengurusi kejahatan...
Dan memakannya untuk sarapan!
-Bagus. -Dimana uangnya?
Ini punyamu?
Maaf.
Chote? Kau sudah minum?
Hei, pikirkan lagi. Jika aku punya uangnya, apa aku akan selalu berdiri disini?
Biasanya aku sudah pergi ke Delhi?
Tangkap dia!
-Atas apa? -Atas apa? Tuduhanmu adalah...
Kau melihat ke mataku!
Apa yang...
Kenapa dia mengotori pakaianku?
Ayo.
Katakan padaku, kemana mereka membawamu?
-Politik macam apa ini? -Ini bukan soal politik.
Inspektur terkena encok. Dia ingin aku memijitinya.
Hei sok pintar. Aku akan memijitimu. Memijitimu hingga tulangmu patah!
Sebentar.
Kau punya jaminan?
Menanyaiku tentang jaminan? Ikut aku, Akan ku tunjukkan!
Kenapa kau mencari masalah?
Kenapa kau marah? Maafkan dia.
Pikirannya kacau.
Dia pikir semuanya legal. Dia tidak tahu petugas senior...
sepertimu, telah membunuh keadilan dan menguburnya!
Dan sekarang, kau malah mengancam nyawa orang awam!
Jangan takut.
Hei, Bela. Jangan cemas. Aku akan segera kembali.
Apa yang...
Sekarang kau akan pulang setelah rambutmu memutih.
Hei, Chote. Bagaimana kalau aku botak sepertimu?
Dasar... Ayo!
Bhau, Aku telah mengacaukan segalanya!
Tidak seharusnya aku memarahi Ram Jaane.
Tidak perlu khawatir. Inspektur Chote akan menyelesaikannya.
Bagaimana dia bisa ada dalam gambar itu?
Bhau, apa kau telah menyelasaikan sesuatu?
Seseorang menantang mereka yang lebih kuat.
Bukan orang seperti Ram Jaane.
Sekarang, Ram Jaane dipenjara, berkat aku.
Tidak! Kau akan membuat kita terbunuh!
Kau akan membuat kita terbunuh!
Semua berkas skema bank,
Semua surat dan catatan ada padanya!
Jika ia menumpahkan kacang, kau akan dipenjara bersamanya!
Ya Tuhan!
Hei! Telpon Chote!
Ya Tuan. Inspektur Chote disini!
Bebaskan Ram Jaane.
-Tapi, Tuan-- -Dasar kau!
Kau tahu 'kan apa artinya bilang 'tapi' padaku?
Aku akan dapat masalah?
Benar sekali.
Catatan dan berkas ada padanya.
Lakukan sesuatu, Bhau.
Sampai jumpa.
-Pergilah. -Oh, tidak, Chote.
Aku tidak akan pergi dengan taksi. Aku punya kehormatan.
Kau dengar telepon, 'kan?
Ambil kendaraanmu dan antar aku.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Kau belum dengar lagu itu?
"Ole, ole, ole" Ayolah, muka bayi.
Apa yang...!
Iss Duniya Mein Jeene Ka Yeh Bhi Ek Tareeka Hai "Ini juga cara untuk hidup di dunia ini"
Nahi Mila Jo Mar Liya "Kau tidak menemukan yang kucuri,"
Jaadu Humne Sikha Hai "Karena aku sudah belajar sulap."
Aish Karo, Mere Yaaron "Nikmati hidupmu, temanku"
Maaron Dum Mit Bhi Jaaye Hum "Merokoklah agar kesedihanmu hilang."
Hei, Bela!
Ram Jaane, apa ini?
Kau seharusnya ketok dulu sebelum masuk ke kamar wanita.
Kenapa wanita tidak mengetok dulu sebelum ia masuk ke hati kita?
Mereka masuk seperti jet.
Maka pria akan terlena. Lihat apa yang kubawa.
Kelihatan lumayan mahal.
Jangan bicara harga!
Tidak ada yang berharga dalam hidupku selain dirimu!
Aku rela memenggal kepalaku dan menaruhnya di kakimu, jika kau mau.
Aku akan korbankan hidupku. Ku korbankan dalam semenit.
Kau tahu...
sejak kau masuk dalam hidupku... Sumpah aku...
Aku percaya dengan keajaiban yang Tuhan ciptakan.
Pakai ini. Pasti...
kau akan lebih cantik dari aktris film.
Aku tidak mau memakainya.
Kau tidak mau? Oh, Aku paham! Kau tidak mau pakai di depanku.
Aku akan berbalik. Pakailah.
Aku tetap tidak akan memakainya.
Aku tidak mau.
Kenapa? Kau tidak suka?
Tidak apa. Aku akan menukarnya.
Kuberi apapun yang kau mau.
Ram Jaane, kenapa kau tidak mengerti?
Aku tidak mau menerima apapun yang kau berikan.
-Kenapa? -Karena--
Oh, Bela.
Kau belum siap-siap?
Oh, wow. Itu gaun yang indah.
Aku juga sudah bilang! Tapi ia menolak memakainya.
Pakailah Bela. Semua orang di pesta sedang menunggumu.
-Pesta apa? -Dia belum memberitahumu?
Ada tiga pernikahan sekaligus. Ram Jaane menanggung semua biayanya.
Ada pernikahan malam ini. Cepatlah datang ya.
Ayo.
Minuman baru saja datang!
Katakan satu hal...
Inspektur bilang, dia akan membekammu di penjara selamanya.
Dan dia melawan perkataanya sendiri?
Politik macam apa lagi ini?
Hanya Tuhan yang tahu. (Ram Jaane)
Kau yang tahu atau Tuhan?
Hanya Tuhan yang tahu.
Ok, baiklah, Paman,
sekarang katakan padaku politik macam apa ini.
Hanya Tuhan yang Tahu.
Persetan dengan politik.
Katakan satu hal.
Bagaimana kau dapat nama ini?
Hei! Kau bahkan tidak tahu jawabannya.
Kehte Hai Log Mujhe Ram Jaane "Semua orang memanggilku Ram Jaane"
Kaise Pada Yeh Mera Naam Jaane "Entah bagaimana kudapat nama ini"
"Ram Jaane, Ram Jaane"
Ohhh Ram Jaane Yeh To Bata "Ohhh Ram Jaane, katakan padaku"
Tere Sa Dil Ka Raaja Bana "Bagaimana bisa seorang Raja Hati sepertimu"
Paise Ka Kaise Ghulam Jaane "Menjadi budak uang"
"Ram Jaane, Ram Jaane"
Yaaron, Mazaa Lene Do Zaarasa "Teman, biarkan aku santai sedikit"
Baarson Raha Hoon Main Bhook Pyaasa "Aku sudah haus dan lapar selama beberapa tahun"
Woh Ik Haqeeqat hai, Ohhh Deewane "Itu memang benar, dasar Gila"
Samjha Hai Tune Jisko Tamasha "Apa yang selama ini kau anggap ilusi"
Mat Chhed Mujhko, Aa Hosh Mein "Jangan menggodaku sampai ku terbujuk"
Pagal Jawaani Ke Josh Mein "Hingga ku terobsesi akan kemudaanmu"
Mat Chhed Mujhko, Aa Hosh Mein "Jangan menggodaku sampai ku terbujuk"
Pagal Jawaani Ke Josh Mein "Hingga ku terobsesi akan kemudaanmu"
Tu Pee Gaya Kitne Jaam Jaane "Aku tak tahu seberapa mabuk dirimu"
"Ram Jaane, Ram Jaane"
Jo Jhoot Sach Ko Pehchaanta Hai "Seseorang yang tahu kebenaran dari kebohongan"
Duniya Mein Jeena Woh Jaanta Hai "Dia berarti tahu cara hidup di dunia ini"
Hum Kya Kare Hum, Tujhse Aalag Hai "Apa yang kulakukan, berbeda denganmu"
Hum Maut Ko Zindagi Maanta Hai "Aku anggap kematian sebagai kehidupan"
Marna Hai Ek Din Sabko Magar "Semua orang pasti mati, tapi"
Ohhh Bekhabar, Tujhko Kya Khabar "Apa yang kau tahu tentang kematian?"
Marna Hai Ek Din Sabko Magar "Semua orang pasti mati, tapi"
Ohhh Bekhabar, Tujhko Kya Khabar "Apa yang kau tahu tentang kematian?"
Kya Hai Tera Anjaam Jaane? "Apa balasan bagimu setelah kematian?"
"Ram Jaane, Ram Jaane"
Kaise Tera Toota Dil Jod Doon Main "Bagaimana caraku mengobati sakit hatimu?"
Dil Chaahe Sabka Dil Tod Doon Main "Yang ku tau hanya mematahkan hati setiap orang"
Nafrat Na Kar, Khud Se Pyaar Kar Tu "Janganlah benci, cintailah dirimu"
Tu 'Haan' Kahe, Toh Yeh Zid Chhod Doon Main "Jika kau bilang 'Iya', 'kan kulupakan semua ini"
Yeh Toh Naseebo Ka Kaam Hai "Ini cuma perihal nasib"
Har Dil Pe Likha Ek Naam Hai "Di setiap hati orang, tertulis satu nama"
Yeh Toh Naseebo Ka Kaam Hai "Ini cuma perihal nasib"
Har Dil Pe Likha Ek Naam Hai "Di setiap hati orang, tertulis satu nama"
Kispe Likha Kiska Naam Jaane? "Siapa yang tahu nama yang tertulis itu?"
"Ram Jaane, Ram Jaane"
Kehte Hai Log Mujhe Ram Jaane "Semua orang memanggilku Ram Jaane"
Kaise Pada Yeh Mera Naam Jaane "Entah bagaimana kudapat nama ini"
"Ram Jaane, Ram Jaane"
Siapa yang tahu kapan ia muncul?
Berapa lama ia akan membuat kita menunggu? Lihat sudah jam berapa!
Disana tempat Bhau duduk dan aku duduk disini--
Masuklah Ram Jaane.
Kami sudah menunggumu.
Seluruh dunia menunggu waktu yang pas Bhau. Bukan hanya dirimu.
Benar begitu 'kan, Technicolor?
Katakan apa maumu.
Hei! Aku datang kesini bukan untuk minta-minta.
Apa aku terlihat sepeti Bos? Aku kemari untuk berbisnis denganmu.
Aku mau bagian yang sama seperti Pannu dari bisnismu.
Aku tahu semua tentang bisnismu dan berapa bagian yang diterima Pannu.
Ini, Bacalah.
Darimana kau dapat ini?
Oh, Bhau. Saat sepuluh orang bekerja, satu dari mereka pasti berkhianat.
Iya 'kan, Technicolor?
Kubelajar dari pengalaman.
Membunuh satu orang, maka yang lainnya akan bangkit.
Sikap pengkhianat ini sama halnya seperti ayam.
Semakin dalam ia kerogoti. Iya 'kan, Technicolor?
Kami terima apa yang kau bilang.
Tapi bisnis konstruksi akan dimulai setelah Sameer,
jadi kau belum punya bagian.
Baiklah. Ku terima yang kau bilang, sejak kau terima apa yang ku bilang.
Inilah bagaimana pekerjaan berjalan.
Tapi semua catatan dan berkas yang kau terima dari Pannu,
berikan padaku.
Lihat.
Untuk menyalakan mobil, kau perlu aki yang tepat.
Lalu mobil itu akan tetap diam.
Aku sudah tahu cerita tentang bengkoknya lehermu.
Kau berkelahi sebelum pemilu.
Jika musuhnya terlalu kuat, dia akan curang dan mengalahkannya.
Dasar bajingan!
Kau seperti bunglon. Tidak bisa berkata-kata saat berubah.
Aku tidak akan beri kau berkasnya. Benar begitu 'kan, Technicolor?
Kenapa kau dari tadi bilang Technicolor terus?
Agar kau tahu kalau bukan hanya kau yang bisa melakukannya.
Aku juga bisa! Mengerti?
Ok, ok, Tenanglah. Bicarakan pada Bhau.
-Bhau? Dimana dia? -Lihat...
Kita ingin berbisnis denganmu.
Apa gunanya berkas-berkas itu? Iya 'kan, Technicolor?
"Apa yang dibutuhkan di dunia ini? Uang, uang"
"Untuk apa hubungan ini? Uang, uang"
"Jika kau ingin cinta, sini beri aku uang"
Hancurkan semua.
-Hei! Apa yang kau lakukan? -Enyahlah!
Apa yang terjadi? Kubilang, Apa yang terjadi?
Tanah milik pemerinta harus segera dikosongkan pagi ini.
Tunjukkan peraturannya.
Dasar!
Dimana mereka! Akan kuhabisi kalian!
Hei, bajingan! Kenapa kau berhenti? Ayo pukul aku.
Kau menariknya dengan gaya seperti itu.
Dan kau berteriak, ingin membunuhku?
Lihat, Jika kau tidak tusuk aku sekarang, maka orang-orang akan bersenang-senang!
Lihat, sekarang aku sudah keluarkan pistolku.
Sekarang jika aku tidak menarik pemicunya, orang akan bersenang-senang padaku.
Ayo. Cepat. Tusuk aku, agar aku bisa menembakmu.
Biar kubilang padamu, Aku mungkin bisa lolos dari tusukanmu, tapi jika kau bisa lolos...
seluruh daerah disini akan selalu memandangimu.
Jadi apa yang kita lakukan? Oh, bagaimana dengan ini.
Kita akan menghina diri sendiri.
Kau singkirkan pisaumu dan aku akan singkirkan pistolku.
Katakan padaku.
Siapa yang mengirimmu? Siapa?
-Bicara! -Pannu Technicolor.
Kau jangan ikut campur Ram Jaane tentang Tanah ini.
Aku peringatkan kau. Aku tak biarkan siapapun menginjakkan kakinya di tanah itu!
Sudah kubilang kau jangan ikut campur dalam konstruksi atau kau akan menyesal!
Hei, bajingan...
Lihat, jika itu cuma aku, Aku akan maklumi, tapi Bhau...
Dia membayar 10 juta untuk bersihkan tanah. Apa yang akan kita lakukan?
Ya? Ya?
Pannu, bagaimana orang kita kembali? Kau bilang tanahnya akan dikosongkan pagi ini.
Lupakan tanahnya.
-Siapa ini? -Aku. Ram Jaane.
Kau akan mendapat sepuluh jutamu kembali.
Hei Pannu. Omong kosong apa ini? Aku ingin tanahnya bukan uang!
Kau tidak akan mendapat tanah itu.
Jika aku tidak dapat tanah itu, Aku akan menguburmu dengan warga!
Dimana kau Pannu? Jelaskan padanya!
Pasti. Kubilang padamu tunggu hingga pagi. Sabarlah sedikit.
Dia tidak mau mendengarkan.
-Bagaimana kalau Bhau memberitahunya? -Tak ada cara untuk meyakinkan dia.
Kau tidak lihat ya? Pengemudi buta!
Apa ini jalanan Ayahmu?
Apa yang telah kau perbuat!
Kau telah mengacaukan bisnis konstruksi dengan membunuhnya!
Bagaimana kita bisa bekerja kalau seperti ini?
Siapa yang membunuh anak buah mereka?
Bicaralah perlahan Pannu.
Masalahnya adalah, suara keras mengganggu gendang telingaku.
Oh, Pannu, kau tahu, Aku tidak pernah membunuh orangku.
Bilang padaku! Kau tahu 'kan?
Siapa yang membunuhnya?
Malu?
Kau tahu siapa yang membunuh Baweja. Katakan padaku!
-Aku tidak tahu. -Kau membohongiku?
-Minggir. -Tidak.
Siapa yang membunuhnya?
Hentikan!
-Katakan padaku! -Hentikan!
Kenapa kau memukul anak tak bersalah itu?
Kalau ia tidak bersalah, lalu siapa yang bersalah?
Kau lebih tahu siapa yang bersalah dibanding aku.
Tapi kau tidak mau menangkapnya. Kau malah memukul anak tidak bersalah.
Kau tidak bisa memperbaiki bajingan ini!
Kau tak bisa mengambil alih tanah mereka.
Kau pikir kau pintar?
Serang!
Serang! Bunuh mereka semua!
Hentikan! Hentikan!
Poltu!
-Poltu! -Poltu!
Tidak!
Chote!
Kau membunuhnya! Kau membunuhnya!
Bukan hanya dia, aku akan membunuh kalian semua.
Aku tidak mau pergi dari sini sampai kutemukan pembunuh Baweja.
Mengerti?
Kenapa kau tidak beritahu kami. Siapa yang bunuh Baweja?
Jawab!
Katakan, siapa yang bunuh Baweja!
Jawab, atau kubunuh kau!
Akan kuberitahu siapa yang membunuhnya.
Iya, nak. Katakan padaku.
Poltu.
Apa yang...
Kemari. Mendekatlah.
Sangat langkah melihat air mata di mata orang mati.
Kemari, saksikan tangisan kematian ini.
Poltu hanya anak berusian 14 tahun.
Kematian tidak merenggut nyawa orang sebelia itu.
Kematian hanya mengambil mimpi.
Ini bukan hanya mayat Poltu tapi juga impian anak di masa depan.
Masa depan mereka ada padamu!
Hidup mereka penuh dengan duri,
juga dipenuhi dengan bunga.
Kau bilang pada mereka untuk cabut durinya sampai akar-akarnya!
Hari ini kita kehilangan Poltu. Besok giliran Sabir.
Lalu Rocky. Setelah itu akan jadi giliran Chintu!
Tidak! Tidak!
Hei, Hei, Murli.
Di depan orang ini, kau anggap aku yang bertanggung jawab atas kematiannya?
Kau salah! Ayo, tanyakan pada mereka. Hei, bilang padanya. Bilang.
Polisi yang membunuhnya, bukan aku.
Ya, polisi yang bunuh dia.
Lalu kenapa Polisi datang kemari?
Aku akan pergi dari sini jika kau mau.
Aku kesini bukan atas kehendak ku. Kau memaksaku datang kesini!
Aku tidak akan tinggal disini. Aku akan pergi dari sini.
Omong kosong!
Minggir.
Kau tahu apa yang dikatakan Ram Jaane waktu ia pergi?
Dia ingin aku pergi dengannya. Tapi aku menolaknya.
Dia memaksaku seperti anak kecil.
-Kenapa kau tidak mau? -Karena aku tidak mencintaimu.
Hei, bajingan. Kau berbohong.
Bohong! Katakan kalau kau bohong.
Aku tahu kau mencintaiku.
Katakan kalau kau bohong atau aku akan bakar dunia!
Akan kubakar semuanya! Katakan.
Bajingan.
Sekarang aku tahu kenapa kau mengatakan ini!
Karena Murli 'kan!
Dia mempengaruhi yang lainnya kalau Poltu mati berkat aku!
Aku yang bertanggungjawab akan kematiannya. Tidak!
Polisi yang membunuhnya. Lalu apa salahku?
Aku tidak melakukan apapun atas kehendak ku sendiri!
Jika aku tidak membunuh Baweja, lalu kalian akan pergi kemana?
Apa yang terjadi dengan wanita, anak kecil?
Dan Apnaghar-nya? Kemana anak kecil akan pergi? Katakan padaku.
Kemana Chintu akan pergi?
Dia benar.
Dia tidak benar.
Kau tahu aku tidak mencintainya, aku mencintaimu.
Tapi dia mencintaimu.
Aku tidak bisa mengorbankan cintaku demi dia.
Dia selama ini telah banyak berkorban.
Ketika ia lahir, dia dibuang dengan kain Ibunya.
Ketika ia tumbuh besar, dia dapat ejekan dari orang asing, bukan cinta dari keluarganya.
Hidup selalu menendangnya.
Dan hari ini, Aku, orang yang bersamanya malah menyalahkannya...
Aku menjauhinya.
Bela...
Kau harus lakukan apa yang aku tidak bisa.
Jika ada yang bisa mengubahnya hanyalah dirimu.
Kau pernah bilang, kau bisa menyerahkan duniamu demi aku.
Hari ini, kubilang padamu...
Ya, Aku mencintaimu.
Demi aku,
selamatkan Ram Jaane.
Kau terlihat cantik hari ini.
Dasar, baru kali ini aku pakai jas, dan itupun hanya untukmu.
Sebelah sini.
Buka.
Baik.
Ayo.
-Selamat malam Tuan. -Selamat malam.
Selamat malam.
Hari ini, hanya kita berdua yang akan makan disini.
Aku telah memesan seluruh aula ini untuk sepanjang malam.
Bagus sekali.
Lihat langit-langitnya. Dimana kau?
-Kau tidak menanyakan kenapa? -Karena aku disini bersamamu.
Sumpah, kau mengenalku dengan baik!
Dan itu kenapa kita bisa jadi pasangan yang serasi!
Seperti halnya es krim.
Kau tidak tersenyum?
City bird!
Hei, kenapa kau tertawa sekarang?
Karena aku memanggil pelayang dengan sebutan city bird?
Semua orang panggil ia pelayan, tapi city bird itu gayaku.
Tuan...
Aku tidak paham menu mu. Tanya dia.
Ini dia.
Dan dengar. Katakan pada Band-mu, kalau aku tidak datang dari luar negeri.
Aku dari India. Aku mau mendengar musik yang bagus.
Musik apa, Tuan?
Apa itu?
Mau lagu apa?
Hentikan! Kau lahir di Bukit Malabar?
Kau tidak pernah liat Ganpati idol tersingkir?
Kau belum pernah memecahkan Pot Govinda?
Kau tahu apa lagu yang bagus? Lalu apa yang kau tahu?
Sekarang lihatlah, Akan aku tunjukkan...
Hey Apun Ki Life Ka Hai Tu Pehla Love Song "Kau adalah lagu cinta pertama dalam hidupku"
Apun Ko Yeh Maalum Nahi Kya Right Hai Kya Wrong "Aku tidak tahu mana yang benar dan yang salah"
Apun Ki Life Ka Hai Tu Pehla Love Song "Kau adalah lagu cinta pertama dalam hidupku"
Apun Ko Yeh Maalum Nahi Kya Right Hai Kya Wrong "Aku tidak tahu mana yang benar dan yang salah"
Laakhon Hazaaron Mein, Galiyon Baazaron Mein "Dalam ribuan cara, dan dalam jalanan pasar"
Baago Bahaaron Mein, Chaand Sitaaron Mein "Di Taman dan musim seminya, di bulan dan di bintang"
Teresa Koi Nahi "Tak ada yang sepertimu"
Waise Hi Yaaron Mein, Saare Kawaaron Mein "Diantara banyak orang, orang kaya"
Chaahat Ke Maro Mein, Beghar Banjaaron Mein "Di antara gelandangan dan orang asing
Meresa Koi Nahi "Tak ada yang sepertiku"
Laakhon Hazaaron Mein, Galiyon Baazaron Mein "Dalam ribuan cara, dan dalam jalanan pasar"
Baago Bahaaron Mein, Chaand Sitaaron Mein "Di Taman dan musim seminya, di bulan dan di bintang"
Teresa Koi Nahi "Tak ada yang sepertimu"
Waise Hi Yaaron Mein, Saare Kawaaron Mein "Diantara banyak orang, orang kaya"
Chaahat Ke Maro Mein, Beghar Banjaaron Mein "Di antara gelandangan dan orang asing
Meresa Koi Nahi "Tak ada yang sepertiku"
Raat Badi Chotisi Hai Yeh, Baat Badi Long "Malam begitu pendek, dan obrolan kita masih panjang"
Hey Apun Ki Life Ka Hai Tu Pehla Love Song "Kau adalah lagu cinta pertama dalam hidupku"
Tere Liye Hum Zamaane Main Aaya Hai "Aku datang ke dunia ini untukmu"
Tere Liye Hum Zamaane Se Jaayega "Dan pergi dari dunia ini untukmu"
Jaane Na Jaane Yeh Tu "Tak peduli kau tahu atau tidak"
Tere Liye Usne Mujhko Banaaya Hai "Tuhan telah menciptakan aku untukmu "
Mere Liye Usne Tujhko Banaaya Hai "Dan Dia juga telah menciptakanmu untukku."
Maane Na Maane Yeh Tu "Tak peduli kau mau percaya atau tidak"
I Love You "Aku cinta padamu"
Apun Ne Apne God Se Tujhko Liya Maang "Aku memintamu pada Tuhanku"
Hey Apun Ki Life Ka Hai Tu Pehla Love Song "Kau adalah lagu cinta pertama dalam hidupku"
Apun Ko Yeh Maalum Nahi Kya Right Hai Kya Wrong "Aku tidak tahu mana yang benar dan yang salah"
Apun Ki Life Ka Hai Tu Pehla Love Song "Kau adalah lagu cinta pertama dalam hidupku"
Apun Ko Yeh Maalum Nahi Kya Right Hai Kya Wrong "Aku tidak tahu mana yang benar dan yang salah"
20 untuk 40.
-20 untuk 40. Beri harga 25.
-Minggir. -Tolong, beri seharga 25.
Menjual dengan cara selundupan?
-Iya. Kenapa? -Kau baru disini?
Aku sudah lama disini dibanding kau, bocah.
Hei. Jangan bertingkah seperti Ayah kami! Mengerti?
Mengerti. Ikut aku ke penjara.
-Baik. Telepon dulu Chote. -Sok pintar kalian!
Apa Chote Ayahmu!
Dia akan menurunkan kita di tempat dia bawa kita! Paham?
-Begitu kah? -Hei, sok pintar. Kau tidak tahu aku?
Kita anak buah Ram Jaane. Ram Jaane.
Apa ini rumah kita, atau rumah kriminal?
Para petinggi telah setuju untuk beri tanah itu pada Baweja.
Jadi Murli bilang pada Ram Jaane untuk membunuhnya.
Murli Bhai, seseorang mengirimkan bungkusan ini.
-Hei, berhentilah bergerak. -Ram Jaane, kau melampaui batasmu.
Hari ini, akan kuhancurkan batasan itu!
Baiklah, tapi setelah itu kau tidak bisa melihat wajahku lagi.
Hei, apa yang kau mau?
Aku melamarmu tapi kau tolak. Kau mau terusan menyiksa ku?
Kubilang padamu. Hari dimana kau berhenti dari pekerjaan ilegal, baru aku akan mendengarkanmu.
Hei, kenapa kau melibatkan hukum dalam percintaan?
Untuk mengetahui seseorang yang lebih kau cintai.
Aku atau pekerjaanmu!
Ini! Ini!
Kau selalu saja menyiksaku seperti ini!
Ya, katakanlah.
Hei, Bela, jika aku menurutimu, mau kau menurutiku?
Iya.
Hei, kenapa kau mengatakannya sambil marah begitu?
Aku janji, dengan tanganmu di tanganku.
Hei, kenapa kau melihatnya dan malah menjauh?
Dia tidak ada diantara kita.
-Dia temanku. -Tapi aku tidak mau pertemananmu.
Ambil kembali uangmu.
Uang apa?
Ram Jaane, Aku lebih tahu dirimu daripada dirimu sendiri.
Dengan memberiku uang apa kau ingin membuktikan kau menjalankan Apnaghar?
Aku akan mati tapi tidak dengan uang ini!
Apa yang salah dengan uang ini?
Uang ini di cetak dengan cara yang sama seperti uang lain.
Kesalahannya ada pada cara ia memperolehnya.
Bagaimana bisa aku mengajari anak-anak 'kejujuran adalah kebijakan terbaik'
ketika sekolah mereka dibiayai oleh dana yang tidak jujur?
Hei bajingan! Jika kau berharap mati, kau bisa mati sendiri.
Kau membunuh anak tidak bersalah yang kelaparan!
Aku tak akan membiarkan mereka kelaparan!
Dan ingatlah.
Kita di daerah berterimakasih padamu! Berterimakasih lah pada temanmu!
Akan aku buka kedok mereka semua!
Hei! Kau tahu kemana arah jalan itu! Otakmu akan ada diluar kepalamu!
Dan anak kecil akan pergi dengan tarian dansa!
Semua orang suatu saat pasti mati.
Jika kematianku mencabut duri, Aku akan anggap hidupku sudah layak.
Diam! Hentikan!
Bajingan, jika ia melihat wajah mati, semua bualan ini akan mencekiknya!
Sana pulang dan tidurlah!
Menurutmu aku bercanda?
Ini candaan! Kejujuran adalah candaan! Kerja keras adalah candaan!
Kenyataan nya ialah, mereka hidup mewah dengan cara menghisap darah orang miskin!
Seberapa banyak kau akan perjuangkan?
Apa maumu?
Kita tidak menyalakan lampu saat badai
Itu bukan lampu! Itu obor! Kau menyalakan obormu!
Bela, jelaskan padanya. Kenapa kau tidak mengerti?
Kalau aku menanyaimu hal yang sama?
Lakukan apa yang kau mau! Aku sudah katakan apa yang kumau!
Sekarang aku tidak bertanggunjawab untuk segala apa yang terjadi!
Hidup ini berhutang budi padamu. Ambil kembali jika kau mau.
Kau akan mati!
Dan kau mau membiarkan dia mati?
Aku bisa apa? Jika ia taruh tangannya di lubang ular,
-siapa yang bisa menyelamatkannya? -Apa kau seekor ular?
Aku tidak tahu statusku, dan lagi aku tidak ingin tertangkap dia antara Murli dan Bhau.
Tapi dia tahu statusmu. Lalu kenapa ia iri padaku?
Dia iri padamu?
Kenapa dia melawanku? Untuk hal apa?
Dia tidak punya apa-apa. Dirinya yang sekarang adalah dirinya yang ia bentuk!
Berkasnya benar. Jika ia tidak membesarkan anak-anak,
dia akan tetap jadi anak jalanan.
Dia akan dikerubungi lalat!
Dan lihat aku. Orang-orang menghormatiku kemanapun aku pergi.
Mereka mengenaliku. Aku punya segalanya.
Uang, rumah, mobil...
dan wanita canti seperti dirimu!
Dia melihatku denganmu telah mengubah sikapnya.
Wow, Ram Jaane. Wow.
Kau tidak bisa mengajari pelajaran dalam pertemanan.
Seseorang yang mengorbanka cintanya sendiri untuk dirimu,
kau malah memakinya? Wow.
Apa kau bilang?
Pengorbanan?
Siapa yang mengorbankan cintanya?
-Murli? -Ya!
-Demi diriku? -Ya, demi dirimu!
-Dan kau? -Aku bisa menjual diriku demi dia!
Bela...
Apa yang ia punya, yang aku tidak punya?
Dia tidak hidup untuk dirinya sendiri.
Sepertimu, dia juga anak yatim piatu.
Tapi lihat dia yang sekarang.
Untuk menyelamatkan orang lain, dia korbankan segala yang ia punya!
Dia pikir aku berhasil membuatmu menjadi pria yang lebih baik.
Tapi aku tidak berhasil.
Kau masih sama saja! Trotoar!
Kenapa kau... Pergilah! Dasar jalang!
Kau datang padaku karena kau mau kehidupan yang bagus!
Kau mau duduk dalam mobil, berlagak seperti orang kaya!
Kau menginginkan tanah ini dengan atas nama Murli!
Seorang pelacur mengambil uangnya lalu pergi, tapi kau pintar!
Kau menjual hatimu sebelum kau menjual tubuhmu!
Tapi aku tidak akan terjebak! Aku bisa dapatkan ratusan sepertimu!
Aku tidak untuk dijual!
Hei, bajingan!
Angkat tanganmu untuk orang lain!
Atau aku akan membunuhmu! Sana pergi!
Kenapa aku memukulnya?
Kenapa? Kenapa kau beri aku hidup? Kenapa?
Kenapa?
Aku akan pergi menjauh untuk bertanggung jawab apa yang koran katakan.
Pilihlah koran yang mana saja.
Kalian tidak punya pendirian, tapi kekejaman dan kekuatan!
Kita mencetak apa yang terjadi di masyarakat.
-Kita adalah contoh masyarakat. -Kau sepenuhnya salah!
Kau cuma mencetak apa yang buruk terjadi hari ini.
Kau tidak pernah mencetak hal baik untuk masyakarat!
Jadi, itu hanya kebohongan bocah dari Apnaghar yang terlibat atas kematian Baweja?
Aku bersedia membuktikan apa yang sebenarnya terjadi dengan bukti yang ada.
Tapi sebelum itu, aku perlu jawaban.
Atas dasar apa Baweja diberi tanah Apnaghar?
Meskipun aku tahu kalau Chote bertanggung jawab atas kematian Poltu,
Kenapa kita tidak boleh melawan aksinya?
Pertanyaan terakhir dan yang paling penting dariku.
Kenapa Bhau beri Ram Jaane jutaan uang?
Ini yang akan selalu kutanyakan setiap harinya.
Sampai gaungan mereka menjawab pertanyaanku!
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu? Jika kita tidak membungkamnya,
masyarakat akan melempari kita dengan sepatu!
Aku akan congkel matamu kalau sampai kau melihat Murli!
Angkat tanganmu dan akan ku hancurkan! Murli itu temanku!
Bawa temanmu kemari.
Akan ku buka bank ku untuknya.
Apa aku harus korbankan hidupku cuma karena dia temanmu?
Diam, Pannu.
Pemerintah telah membuat keributan di Majelis.
Beberapa dari mereka pernah bertemu Murli.
Dan Murli telah menjamin mereka, jika dibutuhkan, dia akan beri bukti untuk melawan kita.
Bukti? Darimana dia dapat buktinya?
Apa kau yang beri dia berkas dan catatannya?
Berkasnya ada padaku.
Kau pembohong! Kau akan mati dan akan membunuh kita!
Lepaskan!
Masalah makin tidak terkendali.
Lihat, Ram Jaane, lakukan ini.
Berikan berkas dan catatannya padaku.
Dan jelaskan pada temanmu.
Jelaskan padanya, kalau ia bicara di depan publik,
maka dia tidak akan dengar teriakan orang tidak bersalah ditengah-tengah gemuruh.
Temanmu akan selamat.
-Tapi rakyat akan menderita. -Tidak!
Akan kubawakan berkas dan catatannya.
Tapi aku tidak ada masalah lagi setelah itu.
Aku akan bicara pada Murli.
Tapi peringatkan orang ini...
Tidak perlu menindaki apapun.
Kita akan menunggumu.
-Bhau... -Diam! Lihat itu.
Kapten, pergi ke Apnaghar dengan anak buahmu.
Jika Ram Jaane sampai, hancurkan tempat itu.
Kau pintar juga ternyata.
Permainan akan dimulai setelah ia sampai.
Dia gila. Dia berpindah pihak kapan saja.
Chote. Ya.
Kau tidak perlu memahami apa yang kukatakan sekarnag.
Pergilah ke Apnaghar.
Ram Jaane sedang pergi kesana. Tangkap dan penjarakan dia. Kenapa?
Akan ada ledakan disana. Siapa yang melakukannya?
Ram Jaane. Kenapa? Karena besok pagi...
Murli akan bicara pada masyarakat tentang Ram Jaane yang membunuh Baweja.
Dia akan dipenjara dan mecoba meloloskan diri.
Kalau dia berbuat begitu, tembak saja dia.
Hanya Tuhan yang tahu, apa Ram Jaane akan hidup atau mati.
Tap Pannu, kau menjadi Technicolor hari ini.
Dan itu bagus.
Bagus sekali. Bajingan ini pantas dapat itu.
Aku tahu kau menguping.
Itu kenapa aku memainkan permainan ini.
Kau tidak percaya padaku?
Kapten ada disini. Kau boleh menelpon dan bertanya padanya.
Ini, tanya dia.
Bhau?
Kau tidak apa-apa Pak?
Dia mati.
Tewas.
Demi Tuhan! Hari ini dia tidak akan lolos!
Polisi tidak boleh memasuki kuil!
Kau menyembunyikan pencuri! Memberikan belas kasih pada penjahat!
Bukan hanya polisi, bahkan tentara akan memasukinya!
Kau Muslim. Lalu kenapa kau mencemaskan kuil?
Jadi apa? Aku bukan manusia?
Kau tahu tentang agama, tapi yang kutahu aku akan menolong Ram Jaane!
-Kita akan korbankan hidup kita! -Iya!
Benar. Kita akan korbankan hidup kita!
Kita akan korbankan hidup kita!
Jangan harap ampunan dari aku.
Aku benci dunia yang penuh ampunan!
Menghitung mayat tak berarti apa-apa bagiku!
Kau belum memberitahu kita tentang sesuatu yang baru dari dirimu.
Ingat ini dalam otakmu. Jika kau menembak kan satu peluru,
akan terjadi pertempuran.
Pertempuran dimana aku bisa selamat atau tidak, tapi kau pasti tidak akan selamat.
Jika kau mencintai bajingan ini, serahkan Ram Jaane padaku!
Mau seseorang dari kalian selamat atau tidak,
Ram Jaane pasti tidak akan selamat!
Baiklah. Akan ku tangkap dia.
Ram Jaane. Ini sudah berakhir. Ayo.
Kau tahu?
Sebelum kau kemari, Aku juga berpikiran begitu.
Semuanya telah berakhir.
Ayo. Ayo, bangun.
Hei, Inspektur.
Kenapa kau keluarkan pistolmu?
Apa kau tidak tahu, Pannu-mu telah menjadi Technicolor?
Dan Bhau juga telah tewas!
-Ram Jaane. -Diam! Kau terlalu banyak bicara! Hei! Chote...
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Semuanya sudah tiada!
Jika kau berlagak pintar, kematiannya akan ada padamu.
Aku akan membusuk di penjara!
-Kau bilang apa... -Diam! Apa yang kau lihat?
Turunkan senjatamu! Atau kutembak dia!
Turunkan senjatamu!
Lakukan yang ia katakan.
Lama sekali kau untuk paham.
Ayo. Hei, jalan pelan-pelan.
Dasar!
Pak, pistol ini kosong.
-Murli! -Murli bhai...
Cuma sedikit tergores. Cuma sedikit tergores.
Hei, dia akan selamat.
Begitupun juga kau Chote.
Sedikit tergores.
Itu cuma melukainya, tapi jika pelurunya menyentuh hatinya...
Aku bersumpah...
Akan kurobek dadamu dan mengeluarkan hatimu!
Dan akan kuperas seperti tikus!
Kenapa kau menembak dia? Minggir!
Kenapa kau tembak temanku Murli?
Musuhmu adalah aku. Ayo tembak aku!
Sejak aku kecil, orang ini selalu mengejarku!
Dia melukai aku sejak aku kecil!
Apa kau tahu dia memukul bibirku!
Kau tahu apa alasannya? Hanya karena seragam itu!
Jika kau tidak punya seragam itu, kau tidak bisa semena-mena padaku.
Aku menantangmu di hadapan orang banyak!
Jika kau pria, lepaskan seragam mu dan hadapi aku!
Akan ku buktikan kalau kekuatanmu terletak hanya pada seragam mu!
Di dalam seragam itu, tulangmu hanya jelly!
Hanya jelly!
Bajingan! Kau tidak punya kekuatan untuk melawanku!
-Itu kenapa kau terlahir di jalanan! -Diam!
-Kau menantangku? -Iya.
-Maka ambil lah ini! -Lihat tulang jelly nya!
Aku belum melepas seragamku.
Jika aku tidak mencincang tulangmu dengan pukulanku...
Aku tidak pantas dengan namaku!
Kenapa kau bicara hanya lewat mulut. Gunakan juga tanganmu!
Ayo kita bertarung! Akan ku buktikan ke semua orang...
kalau ukuran bukan jadi masalah.
Keberanian terletak di hati!
Tanganku sudah siap. Siapkan pukulanmu, pria tangguh!
Buang pistolmu!
Seharusnya kau tidak membuang senjatanya.
Tamat!
-Diterima. -Yang Mulia...
Aku akan ku buktikan bahwa tuduhan atas Ram Jaane adalah tidak benar.
Dia menembak Chote untuk membela dirinya.
Hei, kenapa kau berbohong?
Kenapa kau berbohong untuk menyelamatkanku?
Aku bangga mengatakannya. Aku yang bunuh Bhau.
Aku yang bunuh Pannu.
Dan aku juga yang bunuh bajingan Chote itu!
Apa yang akan kau lakukan terhadapku? Menggantungku?
Aku bahkan tak ingin hidup di dunia!
Lihat apa yang dunia buat padamu!
Kelas menengah!
Pengadilan ini tahu kalau aku yang membunuh tiga orang itu.
Tapi dia malah menyelamatkanku.
Kenapa? Karena uang!
Dia jual dirinya demi uang.
Memperjual belikan hukum! Kau telah merusak tatanan hukum.
Kau makan mewah di hotel bintang lima.
Dan kau belikan mobil mewah untuk istrimu...
Tapi kau tidak bisa beri 5 rupee untuk orang miskin!
Tidak melihat asalnya. Kenapa?
Ya! Karena uang!
Dunia diatur oleh uang. Begitu juga aku.
Sama sepertimu, aku juga bajingan!
Aku pantas mati! Itu saja!
Kau akan membunuhku, iya 'kan?
Tapi siapa yang akan membunuhmu?
Aku tidak sendirian. Orang sepertiku akan banyak terlahir di dunia ini!
Karena dirimu!
Berapa yang akan kau bunuh?
Pengadilan akan lelah untuk membunuh mereka.
Tapi itu tidak akan menghentikan kelahiran orang seperti mereka! Ku ingatkan kau!
Mereka akan lahir di setiap tumpukan sampah!
Jika kau ingin membunuh Ram Jaane, maka bersihkan tumpukan sampah!
Atau semua itu tamat!
Dengan pasal 302 Undang-undang India, pengadilan...
memutuskan untuk menghukum mati Ram Jaane.
Tamat!
Hei teman-teman! Tidak usah menangis!
Apa yang kubilang? Kita akan hidup dengan kebanggaan dan akan mati...
Aku sudah pikirkan permainan ini. Digantung dengan tali ini.
Dan bersenyum di atas penderitaan.
-Apa? -Bagaimana?
Seperti Ram Jaane!
Apa yang terjadi?
-Kalian sedang apa? -Bermain dengan kematian!
Kami tidak takut mati!
Kita tidak ingin hidup di dunia ini!
Sobat! Ada apa denganmu?
Melihat wajahmu seperti orang yang akan digantung.
Kuharap aku yang di posisimu.
Tidak, teman.
Sampai situasi ini datang...
aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau terlambat. Aku hanya bisa memberimu satu hal.
Hidupku. Meski hidupku sudah dicap mati.
Hukum telah merenggut nyawamu.
Sebagai balasannya kau memberi kematian di setiap anak Apnaghar.
-Aku tidak mengerti. -Mereka mengikuti cara hidupmu.
Mereka memperiapkan kematian bukan kehidupan.
Jika kau beri hidupmu dengan senyuman, mereka akan percaya...
Kalau hidup adalah bencana, bukan anugerah.
Dan kematian adalah obatnya.
Hei! Jadi, kau mau aku menangis saat mati?
-Ini permintaan terakhirku, sobat. -Tidak! Aku tidak akan menangisinya!
Aku selalu menjalani hidup seperti kematian. Itu kenapa kematian tidak berani...
menemuiku!
Aku tahu, sobat.
-Tapi, pikirkan mereka. -Aku tidak akan menangis!
Dunia pasti akan membunuh mereka!
Kita serangga bukan manusia di mata mereka! Seekor kecoa!
Dan karena itu kau korbankan hidup mereka sepertimu?
Yang aku mau, mereka hidup dengan kepala yang utuh.
Lihat kematian di matanya!
Hidup ini keras, teman. Kau tidak akan mengerti!
Jika kau melawan hidupmu, kau akan dapat yang kau mau!
Jika melawan hidup memberimu segalanya...
lalu kenapa kau tidak mendapatkan Bela?
Itu karena dia menjadi gila!
Dia gila begitu juga kau!
Aku tidak akan mendengarkanmu. Aku hidup dengan kebanggaan.
Dan aku akan mati dengan kebanggaan. Itu saja!
Bodoh. Mereka akan menggantungku, bukan melukaiku sampai mati.
Lakukan itu bodoh. Aku hanya properti pemerintah.
Baik teman-teman. Sampai jumpa lagi.
Dia mendengkur dengan keras.
Sipir, jaga yang lainnya.
Jangan nangis. Akan ku bilang pada Ibumu, kalau kau akan mengikutiku.
Dah teman-teman. Sampai jumpa lagi.
Hei teman-teman! Apa kabar?
-Hidup Ram Jaane! -Aku merasa baikan.
Ram Jaane yang terbaik!
Hidup Ram Jaane!
Semuanya bilang!
Hidup Ram Jaane!
-Ayo. -Lepaskan aku.
Lepaskan aku. Aku ketakutan!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Kau bajingan! Dasar...
Aku mohon. Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Tolong aku Murli!
-Aku takut! -Ayo!
Aku tidak mau mati!
Aku mohon padamu!
Tolong aku Murli!
Aku akan lakukan apa yang kau katakan.
Aku mohon padamu.
Tolong aku Murli!
Dia bilang dia akan mati dengan kepala yang masih utuh!
Dasar kau!
Lepaskan!
Ini juga gayaku! Apat?
Tamat!
Sab Apne Ghar Mein Peda Hua "Semua orang terlahir di rumahnya"
Mujhko Gali Mein Pegha Gaya "Sedang aku dibuang di jalanan"
Na Jaane Mere Maa Baap Ka "Aku tidak tahu apa ini bentuk cinta orang tuaku"
Yeh Pyaar Tha Koi Paap Tha "Atau sebuah dosa"
Ya Ram Ka Tha Yeh Kaam Jaane "Atau ini memang Takdir Tuhan"
"Ram Jaane, Ram Jaane"
Sagar, Ballu. Dengar, Rocky...
"Bela, Aku memukulmu, menghinamu. Maafkan aku.
Aku tidak punya cara lain selain mengirim mu kembali pada Murli.
Aku tahu kau mencintai Murli.
Aku bersumpah, Aku tidak akan mengusik kalian berdua lagi.
Tapi bagaimana caraku datang? Bajingan di jalanan!
Aku datang ke dunia ini tanpa apa-apa.
Datang di antaramu tanpa apa-apa.
Tapi sekarang aku pergi.
Penjual roti selalu bilang.
Apa yang kau tidak dapat di kehidupan sekarang, Kau akan dapat di kehidupan mendatang.
Apakah ada kehidupan mendatang?
Akankah kita bertemu di kehidupan mendatang?
Hanya Tuhan yang tahu."
Kehte Log Mujhe Ram Jaane "Semua orang memanggilku Ram Jaane"
Kaise Padha Yeh Mera Naam Jaane "Entah darimana aku dapat nama ini"
"Ram Jaane, Ram Jaane"
Ohhh Ram Jaane Yeh To Bata "Ohhh Ram Jaane, katakan padaku"
Tere Sa Dil Ka Raaja Bana "Bagaimana bisa seorang Raja Hati sepertimu"
Paise Ka Kaise Ghulam Jaane "Menjadi budak uang"
"Ram Jaane, Ram Jaane"
Diterjemahkan Oleh : Fachreza Aprileo Vickry